On peut traduire un film étranger de deux façons : par le « sous-titrage », le dialogue original étant traduit par des inscriptions gravées sous les images et par le « doublage » où parlant par la bouche d’autres acteurs, Gary Cooper ou Marilyn Monroe paraissent connaître parfaitement le français, l’italien ou le turc. On condamne le plus souvent le doublage au profit du sous-titrage. Examinons donc les avantages et les inconvénients des deux procédés.
Il n’est pas rare de nos jours de voir de plus en plus de vidéos proposant des sous-titres en différentes langues. Cela permet alors aux personnes visionnant la vidéo et ne parlant pas cette langue de savoir tout de même ce dont la vidéo traite. Ainsi, cela est devenu extrêmement avantageux pour les compagnies qui s’exportent à l’international. Plus spécifiquement, sachez que le sous-titrage est un système de traduction audiovisuelle autrement appelée traduction subordonnée.
Souvenons-nous du film Pour la suite du monde12, où d’authentiques Canadiens parlaient un excellent français, mais le prononçaient d’une façon devenue pour nous si incompréhensible qu’il a fallu le traduire en français, par des sous-titres… De la même façon que certains se permettent de « traduire » la Chanson de Roland ou Pantagruel en français moderne… À l’intérieur de mêmes zones linguistiques (anglaise, française, espagnole, portugaise, chinoise, etc.), les réalisateurs de films subissent la malédiction de Babel qui les oblige à « traduire » tel film ou tel rôle pour être compris par un large public.
La traduction simultanée par un commentaire parlé, diffusé au micro ou par haut-parleurs individuels, détruit l’illusion filmique et me paraît gravement compromettre la vision – pardon, l’audition d’un film.
Article paru initialement à l’occasion d’un dossier spécial consacré aux nombreuses formes de la traduction.
Les problèmes de traduction se posent aussi à l’intérieur d’une nation à population multinationale. On réalise en URSS des films géorgiens, kazakhs ou ukrainiens parlant leur langue. Il faut avoir recours à des acteurs bilingues, ou au doublage russe pour que ces productions puissent toucher la quasi-totalité du public soviétique. En Inde, la diversité est encore plus grande.
Bonjour, j’ai un film en english, que j’aimerais avoir en francais. Je voulais savoir s’il existe des programmes qui pourraient le convertir en francais ou creer des sous-titre pour un film. Merci d’avance de m’aider. Afficher la suite
Mais cette traduction non plus d’un texte, mais d’une voix humaine, est admissible, quand il est scrupuleux [sic], quand on choisit un type de voix anglais (ou français) ressemblant à celui de l’acteur doublé et quand la « doublure » sait avec intelligence se façonner d’après son modèle.
Contenu
Comment traduire en français une vidéo
Traduire des vidéos en Anglais en Français
Si vous avez du mal à comprendre une vidéo en Anglais ou si vous traduisez et ajoutez des sous-titres vidéo Français manuellement, Happy Scribe s’impose comme LA solution. Notre traducteur vidéo est parfait pour traduire n’importe quelle vidéo en Anglais en texte Français.
Traduire une vidéo
Noté 4.8/5 sur la base de 850+ avis
Activez ou désactivez Inclure les sous-titres automatiques (si disponible). Comment traduire rapidement une vidéo anglais en français en vidéo Comment traduire une vidéo anglais en français sur PC ?
SRT Translator est un outil de traduction instantanée open source qui vous permet de traduire vos fichiers de sous-titres dans de nombreux idiomes, dont le français, l’anglais, l’allemand, le chinois, le grec, le russe et le russe. Comment traduire une vidéo sans sous-titres ?
Lancez l’application Google Traduction. Choisissez le type de traduction, dans le cas de notre discours ce sera de l’anglais vers le français. Cliquez sur Transcription. Lancez la vidéo YouTube sur votre ordinateur. Comment faire pour Traduire un film en français ?
…
Comment traduire un enregistrement audio anglais en français ? Si vous souhaitez traduire un enregistrement audio anglais vers le français, vous pouvez utiliser les services de transcription et de traduction de Happy Scribe.
Grâce à un bouton Traduire situé sous les commentaires, et à l’aide de Google Traduction, vous pouvez décliner les commentaires d’une vidéo YouTube dans plus de 100 langues (celles prises en charge par l’outil de Google). https://twitter.com/TeamYouTube/status/1437543871932551175 Comment utiliser l’outil de traduction ?
Très simple d’utilisation, l’outil permet d’afficher la traduction d’un commentaire dans la langue que vous souhaitez, mais également de le réafficher dans sa forme d’origine.
Comment mettre l’audio en français
Tous Discussions Captures d’écran Créations de fans Diffusions Vidéos Actualités Guides Évaluations Change audio language for Portal [FR : Changer l’audio de Portal pour le mettre en français] Hey everybody, I’d like to change the audio of my Portal game, I want to put it in french, I changed the language in the game, and in the properties of the game, but it doesn’t work.. Please help me or, at least, tell me who to contact Steam Support, it’s written that the game support french audio, but mine doesn’t.. It’s a kind a thieve for me… :/En Français maintenant: Bien bonjour, j’aimerais changer l’audio de Portal, je veux le mettre en français, j’ai changé la langue dans les options du jeu, et ensuite dans les propriétés de Steam, mais ça ne marche pas.
S’il vous plait aidez moi ou, au moins, dites moi comment contacter le support de Steam, c’est marqué que le jeu supporte l’audio français, mais pas le mien.. C’est pour moi une sorte de vol .. :/
Posté le 13 juin 2013 à 9h41Messages : 4
Signaler ce message
RAISON Remarque : ce formulaire n’est à utiliser QUE pour signaler du spam, de la publicité et des messages problématiques (harcèlement, agressivité, grossièretés).
Traduire l’audio
Que vous ayez besoin de comprendre une langue étrangère ou de traduire un fichier audio dans une autre langue, Happy Scribe peut transcrire et traduire vos fichiers audio de manière transparente.
Traduire
Noté 4.8/5 sur la base de 850+ avis
Le convertisseur audio de VEED est si puissant qu’il peut détecter automatiquement toutes les langues présentes dans vos fichiers audio (que ce soit en mp3, wav, m4a, etc.) et les transcrire en un fichier texte automatiquement ! Importez simplement votre fichier, allez dans « Sous-titres » et transcrivez votre audio en texte en un seul clic. N’hésitez pas ensuite à éditer et à reformuler la transcription si nécessaire.
Comment sous-titrer un film anglais en français
Un film étranger peut être traduit de deux manières : par « sous-titrage », où le dialogue original est traduit par des inscriptions gravées sous les images, et par « doublage », où Gary Cooper ou Marilyn Monroe parlent par la bouche d’autres acteurs semblent savoir Français, italien ou turc parfaitement.
Quel logiciel pour sous-titres ?
Le logiciel gratuit le plus complet est Subtitle Workshop.
Lancez l’application Google Traduction. Choisissez le type de traduction, dans le cas de notre discours ce sera de l’anglais vers le français. Cliquez sur Transcription. Lancez la vidéo YouTube sur votre ordinateur. Comment faire pour Traduire un film en français ?
Par exemple, si vous souhaitez importer des sous-titres en anglais sur une vidéo en français, nous nous chargeons de réaliser :
- la transcription de la vidéo en français au format texte
- la traduction du français à l’anglais
- l’intégration des sous-titres en anglais dans la vidéo
Des transcripteurs et traducteurs professionnels effectuent ces différentes étapes avec la plus grande rigueur et minutie.
Dans cet article, nous vous expliquons dans le détail comment ajouter des sous-titres en anglais à vos contenus vidéo. Quand sous-titrer ses vidéos en anglais ?
Le sous-titrage est une façon simple et efficace de rendre une vidéo accessible à une audience internationale. Quelle que soit la langue originale de la vidéo (français, espagnol, arabe, portugais, allemand…), le choix de l’anglais pour les sous-titres sera le plus stratégique pour toucher un large public.
Comment traduire les sous-titré d’une vidéo
La traduction manuelle de sous-titres pour les vidéos est un processus qui devient de plus en plus difficile à mesure que la durée d’une vidéo s’allonge, car il faut retranscrire chaque mot de cette vidéo avant de les traduire. De plus, les sous-titres doivent être parfaitement synchronisés avec la vidéo et l’audio, car le retard des sous-titres peut entraîner une grande confusion.
Ainsi, lorsqu’il arrive que le traducteur professionnel commette des erreurs graves lors du sous-titrage d’une vidéo, sa responsabilité peut être engagée.VOIR AUSSI : Ajouter des sous-titres automatiques à vos vidéos TikTok 4. La méthode gratuite pour traduire simplement les sous-titres d’une vidéo Youtube
Si vous souhaitez traduire les sous titres d’une vidéo Youtube, rien de plus simple ! Regardez comment faire étape par étape dans le tuto vidéo ci-dessous !
Les sous-titres peuvent être utilisés pour décrire le contenu de la vidéo, ainsi que pour fournir des traductions des dialogues ou de la narration dans d’autres langues. Cela rend les vidéos plus accessibles en permettant aux personnes qui ne comprennent pas certaines langues de comprendre le sens de la vidéo. Les sous-titres sont également utiles pour les téléspectateurs malentendants, car ils leur permettent de suivre la vidéo sans avoir besoin de recourir au son.
Découvrez dans cet article les meilleures astuces pour réaliser des sous-titres vidéo en toute facilité. 1. Se rendre sur les plateformes de traduction
Les sites de traduction représentent la meilleure solution pour mener à bien un projet de traduction d’un fichier audiovisuel. Le recours à ces plateformes présente des avantages certains pour les entreprises ainsi que pour les promoteurs de sites web.
Efficacité
Les plateformes de traduction vidéo offrent des services de grande qualité.
Comment traduire en français automatiquement
Comment traduire des pages en français ? Traduisez un site Web avec Chrome sur votre ordinateur Ouvrez Google Chrome sur votre ordinateur et ouvrez une page écrite dans une autre langue. Faites un clic droit n’importe où sur la page et cliquez sur « Traduire en français ». La page s’affiche alors en français. Comment installer Google Translate sur mobile ? Lancez l’application Google Translator sur votre smartphone ou tablette Android.
Dans le menu contextuel qui s’affiche, choisissez Traduire en français. Tout le contenu de la page est instantanément traduit.
Comme vous pouvez le voir, la traduction d’un site web entier peut être un processus rapide et facile. 6. Comment traduire automatiquement une page dans Chrome
Si vous vous retrouvez souvent sur des sites web en langues étrangères, vous voudrez peut-être que Chrome les traduise automatiquement. Vous pouvez activer cette fonctionnalité en cliquant sur les trois points en haut à droite de la fenêtre du navigateur et en choisissant Paramètres.
Ensuite, sélectionnez l’option pour le français :
La popup de traduction dans Google Chrome. Si vous préférez, vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur le texte que vous souhaitez traduire et choisir Traduire en français : Comment traduire en faisant un clic droit sur le texte dans Google Chrome. C’est tout ce que vous avez besoin de faire.
Comment traduire facilement un texte en français?
Publié le 07/07/2021 à 08h48 – Mise à jour le 26/07/2021 à 14h09 par Cécile Dard – Lecture en 1 min À l’étranger ou sur internet, il peut arriver d’avoir besoin de traduire un texte en français. Une application vous permet de tout comprendre!
Comment traduire un film en direct
bonjour j’aimerai savoir comment faire pour traduire un film vidéo en français quand il n’y pas de sous-titres] en français? Afficher la suite
Comment traduire une vidéo en direct ?
1. Pour traduire une vidéo en direct, sélectionnez la langue anglaise dans les paramètres YouTube. Lire aussi : Meilleures applications pour télécharger des films gratuitement. 2. Cliquez sur l’icône de l’appareil photo dans le coin supérieur droit de la page d’accueil YouTube. 3. Connectez-vous à votre compte YouTube. 4. Sélectionnez la fonction Transcription en direct. La traduction en direct est une fonctionnalité facile à utiliser.
Traduire des vidéos en Anglais en Français
Si vous avez du mal à comprendre une vidéo en Anglais ou si vous traduisez et ajoutez des sous-titres vidéo Français manuellement, Happy Scribe s’impose comme LA solution. Notre traducteur vidéo est parfait pour traduire n’importe quelle vidéo en Anglais en texte Français.
Traduire une vidéo
Noté 4.8/5 sur la base de 850+ avis
Tout ce que vous avez à faire est de sélectionner la langue anglaise dans les paramètres YouTube, de cliquer sur l’icône de l’appareil photo dans le coin supérieur droit de la page d’accueil YouTube, de vous connecter à votre compte YouTube et de sélectionner la transcription en direct.A lire sur le même sujet Comment traduire n’importe quelle vidéo en français ? » – Suivez ces étapes pour traduire facilement toutes vos vidéos préférées !
Sélectionnez simplement la langue que vous souhaitez utiliser et YouTube fera le reste. Cela signifie que vous pouvez facilement traduire n’importe quelle vidéo en français, quelle que soit sa langue d’origine. De plus, la fonction de traduction de YouTube fonctionne également avec la transcription. Cela signifie que vous pouvez lire la vidéo en français tout en la regardant.
Comment traduire en français une vidéo
Traduire des vidéos en Anglais en Français
Si vous avez du mal à comprendre une vidéo en Anglais ou si vous traduisez et ajoutez des sous-titres vidéo Français manuellement, Happy Scribe s’impose comme LA solution. Notre traducteur vidéo est parfait pour traduire n’importe quelle vidéo en Anglais en texte Français.
Traduire une vidéo
Noté 4.8/5 sur la base de 850+ avis
Activez ou désactivez Inclure les sous-titres automatiques (si disponible). Comment traduire rapidement une vidéo anglais en français en vidéo Comment traduire une vidéo anglais en français sur PC ?
SRT Translator est un outil de traduction instantanée open source qui vous permet de traduire vos fichiers de sous-titres dans de nombreux idiomes, dont le français, l’anglais, l’allemand, le chinois, le grec, le russe et le russe. Comment traduire une vidéo sans sous-titres ?
Lancez l’application Google Traduction. Choisissez le type de traduction, dans le cas de notre discours ce sera de l’anglais vers le français. Cliquez sur Transcription. Lancez la vidéo YouTube sur votre ordinateur. Comment faire pour Traduire un film en français ?
…
Comment traduire un enregistrement audio anglais en français ? Si vous souhaitez traduire un enregistrement audio anglais vers le français, vous pouvez utiliser les services de transcription et de traduction de Happy Scribe.
Grâce à un bouton Traduire situé sous les commentaires, et à l’aide de Google Traduction, vous pouvez décliner les commentaires d’une vidéo YouTube dans plus de 100 langues (celles prises en charge par l’outil de Google). https://twitter.com/TeamYouTube/status/1437543871932551175 Comment utiliser l’outil de traduction ?
Très simple d’utilisation, l’outil permet d’afficher la traduction d’un commentaire dans la langue que vous souhaitez, mais également de le réafficher dans sa forme d’origine.
Un film étranger peut être traduit de deux manières : par « sous-titrage », où le dialogue original est traduit par des inscriptions gravées sous les images, et par « doublage », où Gary Cooper ou Marilyn Monroe parlent par la bouche d’autres acteurs semblent savoir Français, italien ou turc parfaitement.
Quel logiciel pour sous-titres ?
Le logiciel gratuit le plus complet est Subtitle Workshop.
